E-mail enviado à editora reclamando da péssima tradução de uma obra:
Senhores,
Em primeiro lugar agradeço pela disposição de trazer para nossa língua obras importantes para o pessoal técnico. Entretanto, ao adquirir um volume do livro "Computação em Nuvem", me deparei com erros grotescos. O livro me custou exatos R$ 59,90.
Por favor, não me venham dizer que os erros estão nos originais… Tem frases que simplesmente NÃO TERMINAM!
Bom, no que depender de mim, irei fazer lobby para que as pessoas que conheço não comprem os produtos que vocês produzem, digo isso porque após pesquisa, percebi que eu não fui o único infeliz que está passando por isso. Vou tentar devolver esse "livro" à Saraiva e espero conseguir.
Cobrem das pessoas que vocês estão pagando para fazer as traduções e revisões, a qualidade minima necessária. Escolham pessoas técnicas para fazer a revisão técnica!
Att,
Fabio Ferreira
Comentários